《中国文化知识辞典》英文版下载突破170万!学术研讨会在世界汉学中心举办

由世界汉学中心主任徐宝锋教授主编的《中国文化知识辞典》，英文版全球下载使用量突破170万次之际，11月13日，第二届世界汉学家理事会全球工作会议期间，在世界汉学中心举办的《中国文化知识辞典》英文版学术研讨会上，来自世界各地的汉学家、出版人和译者齐聚一堂，围绕辞典的多语种翻译、国际出版传播与阅读推广等议题展开交流研讨。

一部辞典，如何架构文化交流之桥？一部辞典，怎样让世界读懂中国？多语种《中国文化知识辞典》的出版与发行传播历程，给出了答案。

2018年，徐宝锋教授团队启动《中国文化知识辞典》项目，以世界读者的视角，系统梳理中国文化的关键词和核心知识。徐宝锋教授组织32个领域的百余位专家，历时三年，反复选词、释义、审校，凝聚成一部系统介绍中国文化的知识辞典。

2021年，《中国文化知识辞典》中文版由凤凰旗下江苏凤凰教育出版社正式出版。近1500个词条，涵盖六大板块，从思想观念到器物科技，铺展中国文化的基本知识图景，为多语种翻译奠定了坚实的中文母本基础。

围绕辞典，多语种翻译工作坊相继开展。中外文化专家、翻译家与青年译者共同研习中国文化，推敲词条译法，让知识的准确表达与跨文化理解贯穿翻译过程。

2022年，蒙古语版在乌兰巴托正式发行。阿拉伯语、俄语、葡萄牙语等版本相继面世，辞典开始以不同语言走向海外。

2023年伦敦书展，凤凰传媒与施普林格·自然集团签署英文版合作出版协议，为辞典进入国际学术出版体系开启新的通道。

此后，泰语、意大利语、乌尔都语等版本陆续出版发行。不同语言的文本，连接起世界不同地区的读者。

2025年，苏教社与施普林格·自然集团合作，推出辞典的英文版，以电子图书和在线参考工具书的形式，进入全球学术出版与知识服务平台。

2026年9月，《中国文化知识辞典》西班牙语版在拉美汉学家大会期间正式宣布启动出版，进一步完善了辞典的全球多语种布局，持续拓展中国文化的在全球南方国家的传播边界。

2026年，《中国文化知识辞典》英文版学术研讨会在世界汉学中心举办。

统计数据显示，截至2026年10月底，《中国文化知识辞典》英文版全球下载使用量超过170万次，在施普林格·自然集团169种人文社科大型参考工具书中位列第五，进入前3%。

《中国文化知识辞典》的“魔力”来自何处？在英文版学术研讨会暨世界汉学中心凤凰书架共建揭牌仪式上，来自世界各地的出版人、译者、汉学家畅所欲言，揭示了缘由所在。

江苏凤凰教育出版社社长樊明认为，中华文化源远流长，许多概念、制度、人物、典籍和文化现象彼此关联，又具有特定的历史语境。如何以准确、清晰、便于理解和使用的方式，对这些知识加以系统整理，是辞典编纂和出版需要共同面对的问题。“苏教社与作者团队密切配合，力求兼顾知识的准确性、系统性与工具书的可读性和使用价值，并从中文版出版之初就规划多语种出版，为海内外读者打开一扇认识中国文化的窗口。”

英文版的出版，是辞典国际传播的重要一步。施普林格·自然集团人文社科图书出版总监Floor Oosting女士在视频致辞中表示，施普林格·自然集团在人文社会科学领域拥有专业的编辑团队、国际发行渠道和广泛的学术用户，为辞典进入国际学术出版和全球传播网络，走向海外高校、图书馆和研究机构提供了顺畅的通道。接下来，将继续推动这部辞典被检索、被收藏、被阅读、被引用，并真正进入教学和研究。

德国汉学家、挪威皇家科学院院士、奥斯陆大学荣休教授何莫邪，《中国文化知识辞典》泰文版译者、北京外国语大学教授谢玉冰，土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学教授吉来，分别从汉学研究、翻译实践和实际使用等角度，分享了对辞典多语种传播的观察与体会。

为了让优质出版内容进入真实的阅读空间，持续连接汉学家、青年读者和国际出版资源，世界汉学中心与凤凰出版传媒集团共建凤凰书架。

与世界汉学中心凤凰书架，是凤凰集团首次设立专门服务海外汉学家群体的凤凰书架。首批书架计划落户5处，分别设于世界汉学中心本部以及希腊、约旦、意大利、西班牙四个汉学中心，后续还将逐步扩大覆盖范围。首批配置图书包括《中国文化知识辞典》英文版及其他语种版本、江苏凤凰教育出版社出版的中文学习读物，以及江苏人民出版社“海外中国研究”丛书。

凤凰书架共建揭牌仪式后，江苏凤凰教育出版社和江苏人民出版社向希腊、约旦、西班牙汉学中心代表赠送了凤凰书架重点图书。

一部辞典的世界抵达，不是一次出版行为的完成，而是一个持续的翻译、阅读、交流和再生产过程。未来，世界汉学中心将联合各方伙伴，持续推动更多准确、可信、可读的中国文化知识走向更广阔的世界。