一、与政事相关的常用词语
官员到某地任职,做一些相关的政事,实行一定的政策,会引起各方不同的褒贬评论。于是官员与百姓、官员与官员、官员与国君(帝王)之间就会有许多“动作”发生。
1.诣:到,去。
2.劝:①鼓励,奖励;②受到鼓励、奖励。
3.课:考核、督促、征收。
4.风、化:教育感化。
5.按、案:巡视,巡行;考察,核实,查明。
6.游:①游玩,游览;②旅行,外出求学或求官;③交际,交往。
7.趋:小步走,跑。
8.劾:举报,检举,揭发。
9.白:告诉,报告。
10.短:进谗言,说坏话。
11.害:嫉妒。
12.闻:①听说,听见;②使知道,报告给……知道。
13.斥:指斥,指责,驳斥。
14.让:①责备,责怪;②谦让,辞让。
15.党:偏袒,伙同,包庇。
16.矫:假托,假传。
17.质:做人质;抵押。
18.次:①临时驻扎(用于军队);②住宿,停留(用于个人)。
19.输:缴纳(贡品或赋税)。
20.当:判刑,判罪。后多带表示惩罚意义的词语。
21.坐:①因……犯罪,触犯;②定罪。
二、与官职相关的常用词语
1.表示官职的词语
(1)宰、相:总揽政务的大官。宰,主持;相,辅佐。
(2)御史大夫:汉初与丞相、太尉合称“三公”。
(3)六部:从隋唐开始,中国封建王朝的中央行政机构一般分为吏、户、礼、兵、刑、工各部,合称“六部”。
(4)三公:古代朝廷中最尊贵的三个官职的合称。不同朝代所指官职不尽相同。
(5)尚书:明清两代是中央政府各部的最高长官。
(6)太尉:秦汉时掌管中央军事的最高官员。
(7)宦官:宫廷内侍,又称太监。
(8)校尉:军职名,在汉代地位仅次于将军。
(9)翰林学士:唐置,唐宋时有“内相”之称,为宰相后备人选。管制诰等。
(10)太史:记史、管理文件等的官员。
(11)左右拾遗:唐代谏官。
(12)总督:明初在用兵时派往地方巡视监察的官员,清朝始正式成为地方最高长官。
(13)巡抚:明代称临时派遣到地方巡视和监督地方民政、军政的大臣,清代称掌管一省民政、军政的长官。
(14)知州:明清两代的州一级行政长官。知,管理。
(15)太守:隋唐之前郡一级行政长官。
(16)主簿:各级主官属下掌管文书的佐吏。
2.表示官职变化的词语
(1)表示授予官职的词语
征:由皇帝征聘社会知名人士充任官职。
辟:由中央官署征聘,然后向上荐举,任以官职。
荐、举:由地方官向中央举荐品行端正的人,任以官职。
拜:授予官职。
选:通过推荐或科举选拔任以官职。
除:任命,授职。
授:授予官职。
封:指帝王将爵位或土地赐给臣子。如:劳苦而功高如此,未有封侯之赏。(《鸿门宴》)
起:起用人任以官职。
仕:做官。如:学而优则仕。(《论语·子张》)
仕宦:做官,任官职。如:汝是大家子,仕宦于台阁。(《孔雀东南飞并序》)
仕进:出仕,做官。
(2)表示罢免官职的词语
罢:免去,解除官职。
黜、绌:废掉官职,罢免官职或降职。如:屈平既绌,其后秦欲伐齐。(《屈原列传》)
免:罢免。
夺:剥夺,罢免。
(3)表示提升官职的词语
升:升官。
擢:在原官职上提拔。
拔:选拔,提拔。如:先帝简拔以遗陛下。(《出师表》)
迁:一般指晋升。
陟:晋升,提拔。如:陟罚臧否,不宜异同。(《出师表》)
加:加封,即在原来的官衔上增加荣衔。
(4)表示降低官职的词语
谪:因罪被降职或流放。如:滕子京谪守巴陵郡。(《岳阳楼记》)
贬:降职。
放:①驱逐,流放。②一般指由京官改任地方官。
左迁:降职贬官,特指贬官在外。如:予左迁九江郡司马。(《琵琶行并序》)
窜:放逐,贬官。
左除、左降、左转:降职。
(5)表示调动官职的词语
徙:一般的官职调动。
调:变换官职。
转:调动官职。
补:补充空缺官职。
改:改任官职。
出:京官外调。
(6)表示兼代官职的词语
兼:兼任。
领:兼任(较为低级的官职)。
署:代理,暂任。
权:暂代官职。
判:高位兼低职。
假:临时的,代理的。
摄:代理官职。
守:暂代官职。
(7)表示辞官的词语
告老:官员年老辞职。
解官:辞去官职。
请老:古代官吏请求退休养老。
乞身:古代认为官吏做官是委身事君,因此称请求退职为“乞身”。
移病:上书称病,为居官者请求退职的委婉语。
致仕:交还官职,即退休。
这些词后面常带表示官职或地点的专有名词,而专有名词可以不译,这给我们的翻译带来了方便。更重要的是,官职的变动特别是降职或升职,往往是我们推断文中生难字词的重要依据。
……
本资料只作部分展示。点击下方“阅读原文”，可从教学E网（www.jxew.net）免费下载资料word完整版。
