夜雨聆风终于有后续了！发声有用！！
封面及P2图源@佛罗伦萨综合症
去年迪士尼上映的新电影，原名为Young Woman and the sea，国内译名为《泳者之心》，她和她的海，就这么水灵灵地消失了。
为什么说这个翻译是不恰当的，因为原片名仿拟《The old man and the sea》，在国内有个鼎鼎大名《老人与海》，这样一说大家应该可以理解了。
同类的还有：《我们的母亲，我们的父亲》翻译成《我们的父辈》，《戴洛奇小镇》翻译成《小镇警花》，以及《埃及艳后》等等。
但，好消息是，被刻意抹掉的性别，回到了她的身上。
#春节必看书单100 #分享你心中的herstory电影 #老娘与海 #女人与海 #泳者之心
