终于明白为什么没有🇭🇰ip推金高银电影了…
终于明白为什么xhs上没有香港ip推金高银这部高分电影了。电影好得很,笨的只是我的脑子。
香港引进片字幕的粤语程度一般分三种,一是完全书面语,估计是跟台湾相同的字幕;一种是大部分是书面语,少部分笑点位置是粤语口语,大部分港片和引进片走的都是这个路线。因此,喜剧成分越高,粤语口语比例就会越大。
然而,如图所示(这是预告片,不是盗摄),这还是我第一次看字幕全是口语的引进片😂。不是不懂粤语,而是眼睛和脑子跟不上,尤其是主角语速很快拌嘴的时候。
不过看不懂也不怕,片方贴心地提供了英文字幕,然后我发现看英文字幕比看粤语还快😂。
话说回来,对于看腻了莫名其妙男女主角就爱上了的观众来说,这部关注异性友谊的电影真是再好不过了,还巧妙自然地融入了反荡妇羞辱、彩虹等议题。就是对结尾有点无语。
电影和剧没有关系,改编自同一部小说,侧重点不同,剧似乎更侧重彩虹。