夜雨聆风电影节回忆：邂逅苏菲玛索的情人
1995年上海举办了第二届国际电影节，海宁路上的国际电影院是展映影院之一。
当时我在复旦念书，机缘巧合成了“志愿者”，大体是考虑到电影节或有外宾出没，影院需要通翻译者协作沟通。没有酬金，但有福利——开场后可免费观片，这对大学生已足够有吸引力。
于是每场上映前，我们便站在检票员身边，朝入场宾客点头微笑，奉献情绪价值，然后准时入场转换身份。
当届看过的电影，记得有以小狗为主角的《白比姆黑耳朵》，苏联获奖文艺片；然后是法国片《达达尼昂的女儿》（DVD时代译名《豪情玫瑰》），这是大仲马作品的IP衍生，宫廷秘史+剑侠美女+快意复仇+戏谑动作的组合，足令观众喜闻乐见。
影片卡司强大，女主苏菲玛索是80年代频登影刊的欧美四大美少女；男主菲利浦诺瓦雷则是《天堂电影院》和《老枪》的主角，继《萨岗堡》和《朱安党人》后第三度以苏菲老爸身份出镜。由于苏菲的强大号召力，虽上映在工作日影院仍告爆满。一如既往地，苏菲不会错过展示曼妙身材的机会，片中她正轻舒罗带，准备为爱奉献，岂料不解风情的青年剑侠竟一个翻身继续酣然入睡，苏菲只能俏皮送上一句“算你运气不好…”（图8）。
映后听说有主演莅临影院，我们颇为激动，不过很快得知并非女主，而是剧中苏菲剑侠情人的饰演者来影院串门。男主个子不高，老成儒雅，客气低调，仍能透出昔日俊朗。20年后从IMDB上查到此君名唤尼尔斯塔维涅，80年代小生一枚，跟伊莎贝拉于佩尔合作过《女人韵事》；另一个知识点，他的父亲即是本片导演贝特朗塔维涅，执导了当年拿到柏林金熊奖的《手到擒来》。
站岗几日未见有多少外宾，令口语一般的我们大感欣慰，不过最后一天有部美片《Point of Betrayal》，导演本尊到了，这次影院说会有个短暂的仪式，终于要我们派上用场。
导演是位乐呵呵的美国大叔，热情随和，自我介绍叫Richard Martini。我们被安排同座，导演较碎嘴，时不时耳语上几句（诸如“这个配角是我客串的”），好在语速不快，我似懂非懂将就着听。
片子是黑色悬疑类型，似乎是家族内部仇杀，结尾有反转，这好莱坞套路不难拿捏观众。映片完毕，我引导演登台，热情洋溢地把导演的几句客套话顺利译出，观众奉上热烈掌声。
散场后还有一两位影评作者（放现在也算自媒体）央求着要找导演交流。虽然两边得到的信息都按我的单词量打了折扣，但架不住信心满满，全程流利无停顿，采访双方皆告满意，临走导演还以大幅海报相送。
#上海国际电影节 #苏菲玛索 #国际电影院
