夜雨聆风国产翻拍电影🎬你还知道有哪些❓
🔥翻拍是当下常见的电影创作方式之一。春节档《热辣滚烫》改编翻拍自日本电影《百元之恋》。
🔺什么是翻拍电影❓
👉🏻翻拍即“对同一题材或相近题材, 对已有并且得到受众认可的艺术作品的影视二度创作, 是在尊重作品情节和人物设定的前提下, 根据当下流行的影视创作手法, 意在引起旧观众的情感共鸣、 新观众的关注喜爱的再创作”。
✅电影市场的发展处于全球化进程中, 这也导致秉承“ 拿来主义” 的跨国界翻拍(尤其是知名 IP 的翻拍)成为当下常见的电影创作方式之一。
如马丁·斯科塞斯便将刘伟强、 麦兆辉的《无间道》 翻拍为《无间行者》并揽获奥斯卡最佳影片及最佳导演。
✅中国电影人亦积极地寻求对国外优秀电影的时空转换与内涵重释。 如彭大魔、 闫非的《西虹市首富》就翻拍自20世纪80年代, 由沃尔特希尔执导的电影《 布鲁斯特的百万横财》, 于淼的《大赢家》翻拍自韩国电影《率性而活》 , 而《率性而活》又源自日本电影《永不结束的游戏》 等, 这些电影都取得了较为理想的成绩。
🔥不可否认的是, 翻拍之作要想获得观众的普遍认可并非易事。如何正确处理原作的具体情节与人物设定, 如何完成语境转译并最终唤起观众情感认同, 对电影人而言都是不小的挑战。
正如 乐黛云所指出的那样: “ 当两种文化接触时, 就不 可避免地会产生文化误读……他原有的‘ 视域’ 决定了他的‘不见’与‘洞见’, 决定了他将如何对另一种文化进行选择、切割, 然后又决定他将如何对其加以认知和解释。”如《我最好朋友的婚礼》等部分电影或是有投机取巧之嫌地复刻了原作的剧本及分镜, 最终使得电影得到了“ 水土不服” “ 破坏经典” 的诟病, 或是为“接地气” 而加入不合时宜的新本土元素, 损害了原作的文化价值与审美价值。
✅在不同时代、地域优秀影视资源空前活跃流动, 翻拍这一创作手段得到重视。 国产翻拍电影在经过长时间的探索后, 寻找到了直面文化冲突, 适配观众审美场域的创作方向, 以个体丰沛激荡的情感表达为电影的吸引点, 为后起电影人的翻拍及原创实践提供了行之有效的创作思路与叙事策略。
#翻拍剧 #翻拍电影 #翻拍 #电影翻拍 #经典翻拍电影 #艺考 #传媒艺考 #翻拍经典电影
